Meduieval Dvigrad ruins Croatia / Таинственный город Двиград Хорватия

Meduieval Dvigrad ruins – one of the most mysterious places in Croatia. Davigrad – one of the most arcane attractions of the peninsula of Istria, located in 15 km from the Rovinj city

Таинственный средневековый город Двиград – одно из самых мистических мест Хорватии. Двиград – одна из самых загадочных достопримечательностей полуострова Истрия, расположен в 15 км от города Ровинь.

Just like all the deserted dead cities, Dvigrad is shrouded in numerous legends, fairytales and mysteries

Как и все заброшенные мёртвые города Двиград окутан множеством легенд, тайн и сказок.

Meduieval Dvigrad ruins / Таинственный город Двиград

The history of the town begins in 11th century, when two fortresses – the Parentino and the Monkastelo have formed one city, known as Duo Kastra – or just Dvigrad: the formation of the word originates from “dvi” – two, and “grad” – town or fortress. Gradually, the Parentino falls into decay, while the town grows wider around Monkastelo.

История города начинается в 11 веке когда две крепости Парентино и Монкастело образовали один город под названием Дуо Кастра или Двиград, от слов “дви” – два, “grad” – города, замка. Постепенно Парентин приходит в упадок, а вокруг Монкастело начинает разрастаться город.

Meduieval Dvigrad ruins / Таинственный город Двиград

Back then, there were more than 200 houses and more than 2000 inhabitants living a loud city life in Dvigrad. The city was prospering, being located in a deep valley Draga on the way of an important road via Flavia, which was connecting the ancient city of Pula with the central Istria.

Когда-то полный шумной городской жизни Двиград насчитывал около 200 домов и более 2000 жителей. Город процветал расположенный в глубокой долине Драга на пути важной дороги via Flavia, соединяющей побережье Адриатики и древний город Пулу с центральной Истрией.

Meduieval Dvigrad ruins / Таинственный город Двиград

Consequently, the town goes through a series of tragic events. Firstly, the population of the town decreased due to war between Venice and Austria – one of the greatest empires of these times. Secondly, the town experiences great losses during the horrible plague epidemic, followed by the malaria epidemic almost immediately. The last three families had left Dvigrad in 1603. Ever since then, nobody has ever tried to settle in the walls of that cursed city. Dvigrad got solidly labelled as a town with a bad fame, as a “deadly place”.

Впоследствии город начинает преследовать череда трагических событий. Население города сильно сократилось в ходе нескольких войн между Венецией и Австрией – великими империями того времени. Затем город страдает от страшной эпидемии чумы, на смену которой приходит эпидемия малярии… Последние 3 семьи покидают Двиград в 1630 году. С тех пор никто не пытался поселиться в стенах этого города. За Двиградом закрепилась дурная слава “гиблого места”. Город начал разрушаться постепенно превратившись в нынешние руины.

Meduieval Dvigrad ruins / Таинственный город Двиград

Today Dvigrad exists as long-time desolate ruins. There are still, however, distinguished double fortress walls, remains of the streets, the facades of the houses, and even a building of some time ago rich church of Saint Sophia, of the 13th century.

Сегодня Двиград представляет собой довольно запущенные развалины, где однако четко просматриваются двойные крепостные стены, бывшие улицы, фасады домов, и даже строение некогда богатой церкви Святой Софии 13 века.

Meduieval Dvigrad ruins / Таинственный город Двиград

Dvigrad – a perfect place for the theme photographing and video filmings. The ruins of Dvigrad are the true historical settings – a history itself living on!

Двиград – идеальное место для тематических фото- и видео- съемок. Развалины Двиграда – исторические декорации – живая история!

The amazingly preserved fortress walls are still guarding the secrets of people that left Dvigrad centuries ago.

Удивительно хорошо сохранившиеся стены города-крепости до сих пор защищают тайны давно покинувших эти места жителей.

Meduieval Dvigrad ruins / Таинственный город Двиград

Have a good trip!